Hiroyuki Saito Official Site

この作品の成り立ちは、NY在住の日本人のMrs. Kumi Korfのエッチングの版画を、私が木版画でトレースして、その版木を徳島県の中村功さんの拝宮手漉き和紙に刷ったものです。

漂白したプレーンな和紙に刷るのとは違った、一枚毎に違う手漉き和紙の味わいが表現された版画になりました。

三人の住む環境も志向する感性も違う作家が、この作品で一つになれたのは、三人が共に日本語を話すことだと思いました。

その思いを、この作品のタイトルにしました。