１９８４年

Posted 2011-07-01

ジョージ・オーウェル（高橋和久＝訳）。２００９年に再刊された２０世紀文学の問題作。原本は１９４９年に発表された著者の遺作。”１９８４年” を近未来と設定する非ユートピア小説。この小説がなぜ新たな翻訳を得て発行されるのか、それは問題作だから。問題作とは、人にものを言わせる能力を有する。読了して本を閉じると、誰かと論じたくなる。この小説の回答は今なお保留中です。話は変わって「大仏様はあなたを見守っています」を私がオーウェルに倣って英訳すると、こうなります。”Big brother is watching you.”